1
00:00:13,833 --> 00:00:17,541
Çukurova gori

2
00:00:17,625 --> 00:00:21,583
Muškarci su sišli, vezanih ruku

3
00:00:21,666 --> 00:00:24,958
Patka je odletjela, a golubica sjela

4
00:00:25,041 --> 00:00:28,875
O moja Emine

5
00:00:28,958 --> 00:00:32,666
Dođi k meni moja Emine

6
00:00:32,750 --> 00:00:38,250
Nasmiješi se moja Emine, o

7
00:00:38,333 --> 00:00:41,666
Patka je odletjela, a golubica sjela

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,541
O moja Emine

9
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Emine?

10
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
o ne! Emine! Med!

11
00:00:52,041 --> 00:00:55,125
-Hajde.
- Dolazi, dušo.

12
00:00:55,208 --> 00:00:56,291
Još samo malo.

13
00:00:56,375 --> 00:00:58,708
Hajde, dušo. Nastavi gurati.

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,416
- Drži se.
- Guraj, curo!

15
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
Gurnuti.

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,791
Duboko udahnite. Izgurati bebu.

17
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
-Stiže.
-Hajde, janje.

18
00:01:09,833 --> 00:01:12,125
Dolazi. Skoro ste gotovi.

19
00:01:12,208 --> 00:01:14,708
Bog nam pomogao. Dolazi na noge.

20
00:01:14,791 --> 00:01:17,375
Diši, Emine.
Nastavi gurati, janje. hajde

21
00:01:17,458 --> 00:01:20,500
Naše prvo iskustvo,
naš prvi test na Zemlji,

22
00:01:20,583 --> 00:01:23,041
je naše putovanje iz majčine utrobe.

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,583
Tu se prvi put susrećemo sa strahom.

24
00:01:25,666 --> 00:01:27,166
Evo ga! Ovdje je!

25
00:01:27,250 --> 00:01:29,541
Put prema nepoznatom nas plaši.

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,375
Ali na kraju nećemo ostati sami.

27
00:01:32,875 --> 00:01:34,666
Netko nas čeka.

28
00:01:35,166 --> 00:01:37,208
A taj netko je naša majka.

29
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
Cure, javite predradniku.

30
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
Mora odvesti djevojku u grad.
Neka netko ode!

31
00:01:54,625 --> 00:01:55,791
Ulijte još malo.

32
00:02:01,625 --> 00:02:05,541
Ako ne bismo imali
taj prvi kontakt s našom majkom,

33
00:02:06,041 --> 00:02:10,250
kad bismo se osjećali posve sami i očajni
kada smo prvi put udahnuli,

34
00:02:10,333 --> 00:02:13,541
bi li nam to bilo moguće
da se danas osjećamo kao da smo dovoljno dobri?

35
00:02:16,583 --> 00:02:21,250
DRUGO SEBE

36
00:02:28,125 --> 00:02:29,500
OZNAKE NAŠIH PREDAKA

37
00:02:59,625 --> 00:03:01,333
LOMLJIVO!

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,333
ustani. Danas idemo na plažu.

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,541
- Je li to bilo danas?
-Da, bilo je.

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
hajde ustani.

41
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
hajde

42
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Kako žena izgleda tako prekrasno

43
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
u trenutku kad se ujutro probudi?

44
00:03:39,041 --> 00:03:41,000
Ozbiljno, kako?

45
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
Hajde sada.
Na kraju ćemo više ne ići.

46
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
ja ustajem.

47
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
Ne! dođi ovamo Vrati se.

48
00:03:59,791 --> 00:04:02,041
Idemo u Cunda. Bit će manje vjetrovito.

49
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
Osoba koju ste pozvali
nedostupan trenutno--

50
00:04:18,291 --> 00:04:19,166
Nešto nije u redu?

51
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
Flor se ne javlja.

52
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
Ako trebate ići…

53
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
jok idemo.
Siguran sam da će nazvati za minutu.

54
00:04:32,791 --> 00:04:34,416
Napokon to radimo.

55
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
Oh, danas sigurno plivamo.

56
00:04:57,250 --> 00:04:58,708
UVALA BURCU
500 M

57
00:05:04,583 --> 00:05:07,083
Prokletstvo. Misliš da postoji drugi put?

58
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
ne znam Vjerojatno.

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,333
Zdravo?

60
00:05:14,291 --> 00:05:15,416
Jutro, dušo.

61
00:05:17,333 --> 00:05:18,250
Što se dogodilo?

62
00:05:20,416 --> 00:05:22,833
Vidim. U redu. ja dolazim

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
Eva je opet bolesna.

64
00:05:28,583 --> 00:05:30,208
Nije mogla odvesti Flor u školu.

65
00:05:30,833 --> 00:05:31,708
Trebao bi ići.

66
00:05:34,166 --> 00:05:36,375
Čekati. Odvest ću te do grada.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Nije daleko. Snaći ću se.

68
00:05:46,708 --> 00:05:48,000
Ada, stvarno...

69
00:05:48,083 --> 00:05:51,291
Hvala vam puno na razumijevanju.
Da je bilo tko drugi…

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,125
Daješ sve od sebe.

71
00:05:57,708 --> 00:06:00,416
Ići ćemo na odmor kad škola završi.

72
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Eva će odvesti Flor
u Nizozemsku.

73
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
Zvuči super.

74
00:06:07,041 --> 00:06:09,041
-Što kažeš?
- Voljela bih to.

75
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
Nemoj je pustiti da čeka.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
Večera večeras?

77
00:06:15,583 --> 00:06:17,500
U redu. dogovor.

78
00:06:45,833 --> 00:06:48,333
Dijete! Kako ste?

79
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Dobro jutro, Leyloş.

80
00:06:49,833 --> 00:06:51,708
Dobro jutro!

81
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
sta je ovo To je cik zore.
Nešto nije u redu, Ada?

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,541
Slatkiši, pitao sam se
kad bismo mogli na plažu.

83
00:06:58,625 --> 00:07:01,458
Ne pitajte me ništa danas, djevojke.
Imam puno posla.

84
00:07:01,541 --> 00:07:03,458
Samo idi sa Sevgi, u redu?

85
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
Misliš da imam energije
da uopće podignem ruku?

86
00:07:07,208 --> 00:07:10,458
Oh, Sarp! Nevjerojatan si, Sarp!

87
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
Opet?

88
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Nisam ništa napravio.

89
00:07:13,791 --> 00:07:16,000
Tko je to onda učinio? Jesam li ti pomokrio krevet?

90
00:07:16,083 --> 00:07:18,875
Zar ionako nisi išla s Toprakom?

91
00:07:23,875 --> 00:07:27,041
hej Što još uvijek radiš ovdje?
Idi odmah pod tuš!

92
00:07:29,958 --> 00:07:32,791
- Uf, Fiko.
-Slatkiši, jesi li dobro?

93
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Hajde, čovječe! Koliko puta
jesam li ti rekao da se ne briješ ovdje?

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Volim te tako, toliko.
Znate to, zar ne?

95
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
- I ja tebe jako volim.
- I mi tebe jako volimo.

96
00:07:43,208 --> 00:07:45,250
Ada, jesi li dobro?

97
00:07:45,333 --> 00:07:46,458
Dobro sam, slatkice.

98
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Moram ići sada.

99
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
poljupci.

100
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
Muko, možeš li danas odvesti Sarpa u školu?

101
00:08:44,250 --> 00:08:46,458
Naravno. Naravno da mogu.

102
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Ali i ti održi riječ.

103
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
1. LIPNJA
10. - PET-CT

104
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Nemoj me vezivati.

105
00:08:52,666 --> 00:08:54,375
Zašto bih to učinio?

106
00:08:54,458 --> 00:08:58,458
Znaš koliko je mrzovoljna u posljednje vrijeme.
Samo pokušavam pronaći pravo vrijeme.

107
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
Vidi, Leyla.
Razgovarat ću s njom ako ti nećeš.

108
00:09:02,750 --> 00:09:05,208
Muko, ne budi smiješan. Muko!

109
00:09:05,708 --> 00:09:08,666
Izgled. Stvarno mislim da ne biste trebali…

110
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Zaboga…

111
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
jutro. Vaši testovi su uskoro.

112
00:09:54,125 --> 00:09:55,916
Jedite pravu hranu. Ovdje.

113
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Već sam jeo. Hvala.

114
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
Bi li bilo u redu da ti se pridružim
za vaš termin tog dana?

115
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
Ne, ne bi bilo.

116
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Hej, Sevgi.

117
00:10:26,125 --> 00:10:27,916
Imaš li minutu, dušo?

118
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
Sevgi!

119
00:10:33,083 --> 00:10:36,083
Što je, Leyla?
Zašto mi ne dopustite da radim jogu?

120
00:10:36,166 --> 00:10:38,708
Oh, pokazat ću ti jogu. ne brini.

121
00:10:38,791 --> 00:10:41,666
Pomozi mi. Moram objesiti rublje.
Dođi ovamo, ti.

122
00:11:03,166 --> 00:11:04,208
Slušaj, dušo.

123
00:11:04,916 --> 00:11:06,916
Nemoj biti takav. Prošli su mjeseci.

124
00:11:08,041 --> 00:11:10,458
Nisam li ti rekao
da se ne miješam u to, Leyla?

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,208
Što ti je uopće učinila?
Ignoriraš je mjesecima.

126
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
-Ona je tvoja majka.
- Vidi tko to govori.

127
00:11:17,291 --> 00:11:19,708
Kada ste posljednji put razgovarali s majkom?

128
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
Zna li ona za to?

129
00:11:21,250 --> 00:11:24,000
Vjeruješ li stvarno da je to ista stvar?

130
00:11:24,708 --> 00:11:26,250
-Što radiš?
-Stop.

131
00:11:27,041 --> 00:11:28,916
-Što se dogodilo?
- Znate, ne puno.

132
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
Pokušavaš li me izludjeti?

133
00:11:30,791 --> 00:11:34,250
Što se još treba dogoditi?

134
00:11:34,333 --> 00:11:37,916
Stvarno iskušavaš moje strpljenje, Leyla.
Upravo ću se raznijeti.

135
00:11:39,750 --> 00:11:41,791
-Što je to?
- Kontrakcija.

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
Što nije u redu, dušo?

137
00:11:43,750 --> 00:11:45,125
Čekati. Smirimo se.

138
00:11:45,208 --> 00:11:49,625
- Hajde da te sjednemo, a ja ću nazvati Adu.
- Da, smirimo se. Jer je djelovalo.

139
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
Uvijek radi i na Sarpu.

140
00:11:51,500 --> 00:11:54,750
Ti mu odvratiš pažnju,
a ćudljivo raspoloženje se rasprši.

141
00:11:54,833 --> 00:11:56,458
Kvragu s tvojim raspoloženjem!

142
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
Samo prestani na minutu!

143
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
Pogledaj me, Curls. Daj da te poljubim.

144
00:12:01,416 --> 00:12:03,750
Sada slušaj, moja lijepa merino ovce.

145
00:12:05,083 --> 00:12:07,333
Tvoji testovi će biti jasni, u redu?

146
00:12:07,916 --> 00:12:10,333
Sve će biti u redu. Sve.

147
00:12:10,416 --> 00:12:11,916
Što ako neće?

148
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Djevojko, slušaj.

149
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
Živimo u primorskom gradu.

150
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
Sve mora biti u redu.
To je jedina opcija.

151
00:13:29,500 --> 00:13:32,291
-Pobrini se da budu vruće, čovječe.
- Ovo bi te moglo ubiti.

152
00:13:34,083 --> 00:13:35,333
Jel za konobu?

153
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Još nismo našli mjesto.

154
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
Puni smo nade.
Danas vidimo još jedno mjesto.

155
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
-Što sam ti dužan?
-100 lira će to učiniti.

156
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
Stotinu, ha?

157
00:13:45,625 --> 00:13:47,375
Uvijek možete platiti kasnije.

158
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
ha? Oh, bez brige. ja ga imam

159
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
Hvala, stari.

160
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
ugodan dan.

161
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Oh, vau! Hej, Zaman!

162
00:13:56,791 --> 00:13:59,000
Jesi li to ti Fiko? Kako si?

163
00:13:59,083 --> 00:14:00,875
-Dobro sam. Vas?
-Dobro sam.

164
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
Kako je Sevgi?

165
00:14:02,666 --> 00:14:06,375
Ona je dobro. Dobila je posljednju rundu kemoterapije,
čekajući svoj PET snimku.

166
00:14:06,875 --> 00:14:09,583
Prirodno je malo na rubu.

167
00:14:09,666 --> 00:14:11,541
Nisam te vidio neko vrijeme.

168
00:14:11,625 --> 00:14:14,541
rado bih došao,
ali danas je malo novca.

169
00:14:15,875 --> 00:14:19,083
Ne brini o tome.
Samo nam se pridružite sutra.

170
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
U redu. svratit ću.

171
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
-Vidimo se.
-Hvala.

172
00:14:33,791 --> 00:14:36,375
-Oh, dobrodošao, Zaman.
-Hvala.

173
00:14:37,250 --> 00:14:39,208
-Na istu adresu?
-Da.

174
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
Je li to bila pješčana mušica ili tako nešto?
Što se događa?

175
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
- Začepi na trenutak. mi smo ovdje Izgled.
-Kako? Zavezane su mi oči.

176
00:14:57,666 --> 00:15:00,333
-U redu. Odriješit ću ga ako si spreman.
-Spremna sam.

177
00:15:00,416 --> 00:15:01,916
U redu. Odvezujem ga.

178
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Ta-da!

179
00:15:06,375 --> 00:15:07,583
što kažeš

180
00:15:08,625 --> 00:15:10,750
Što da kažem? Je li ovo šala?

181
00:15:10,833 --> 00:15:13,541
Ionako sam zauzet.
Ne trati moje vrijeme. Idemo samo.

182
00:15:13,625 --> 00:15:16,166
Ne šalim se, Fiko! Ovo je mjesto.

183
00:15:16,250 --> 00:15:18,041
Samo ga treba malo renovirati.

184
00:15:18,125 --> 00:15:21,708
Malo renoviranja?
Samo što se nije srušio na nas.

185
00:15:21,791 --> 00:15:24,333
-Šališ se?
- Nije tako loše, Fiko.

186
00:15:24,416 --> 00:15:27,958
Razgovarao sam s arhitektom.
Oni će smisliti proračun. Vidjet ćemo.

187
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
-Arhitekt?
-Da.

188
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Znaš da sam potpuno švorc, Leyla.
Potrošili smo ono što sam imao na kuću.

189
00:15:33,833 --> 00:15:35,750
Vi to znate. zašto to radiš

190
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
Prekasno, dušo. Prekasno.

191
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
Ovo je bilo jedino mjesto unutar našeg budžeta.

192
00:15:40,458 --> 00:15:44,208
Otišao sam u banku, podigao kredit,
i potpisao, dušo.

193
00:15:44,291 --> 00:15:46,083
- Evo isprave.
-Kredit?

194
00:15:46,916 --> 00:15:49,000
Što? Stvarno je djelo!

195
00:15:49,750 --> 00:15:52,041
Kako si to mogao učiniti, a da me nisi pitao?

196
00:15:52,125 --> 00:15:54,875
Što sam trebao učiniti?
Nikad te nema u blizini.

197
00:15:54,958 --> 00:15:58,416
Ili si u bolnici sa Sevgi
ili radi na nekom brodu.

198
00:15:58,500 --> 00:16:02,166
Ne radim to jer je zabavno!
Radim za svakoga za život.

199
00:16:02,250 --> 00:16:05,666
i kažem ti,
sad ćeš raditi za sebe.

200
00:16:06,166 --> 00:16:09,083
Pogledajte kako je ovo mjesto lijepo!
Samo provjeri.

201
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
daj mi ruku

202
00:16:17,000 --> 00:16:18,666
Pogledaj ga samo.

203
00:16:26,458 --> 00:16:28,250
Ne. Ne, Leyla.

204
00:16:28,333 --> 00:16:32,541
Leyla, ovo mjesto je nepopravljivo.
kunem se Nepopravljivo je.

205
00:16:32,625 --> 00:16:34,291
Ionako ti je rok uskoro.

206
00:16:34,375 --> 00:16:36,625
Bit ću sasvim sam. Što bih uopće napravio?

207
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Slušaj me, Fiko.
Kunem se da ću te prebiti.

208
00:16:41,083 --> 00:16:42,791
Ovo mjesto je moja zadnja prilika.

209
00:16:43,708 --> 00:16:44,916
Beba dolazi.

210
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
Moj muž je u zatvoru.

211
00:16:47,708 --> 00:16:51,500
Pa moram ovo učiniti,
a ti mi moraš pomoći u tome.

212
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
kužiš

213
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
Ovo je Elenina taverna.

214
00:17:00,333 --> 00:17:01,875
U redu, dušo. Fino.

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,750
Učinit ćemo što možemo,

216
00:17:05,875 --> 00:17:08,958
ali kladim se da nitko ni ne zna
ovo bogom zaboravljeno mjesto.

217
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
Tko zna zna.
K vragu i ostalo, Fiko!

218
00:17:13,875 --> 00:17:15,208
Ti si ozbiljno lud.

219
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
Idiot! Samo šuti.

220
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
Baš si ubojica. dođi ovamo

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,541
Provest ću te kroz dekor.
Evo što sam zasad imao na umu.

222
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
- Vaše mišljenje je važno.
-Pravo.

223
00:17:27,583 --> 00:17:30,208
Stavili smo stolove ispod drveća.

224
00:17:30,291 --> 00:17:31,416
Lampioni, svjetla.

225
00:17:32,125 --> 00:17:35,041
A za ovdje,
Mislim da želim rustikalnu atmosferu.

226
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
-Što kažeš?
-"Rustično"?

227
00:17:40,041 --> 00:17:42,333
To je u redu. Objasnit ću ti kasnije.

228
00:17:42,416 --> 00:17:45,666
Ne obazirite se na rustikalnu stvar za sada.
Znaš što želim? ovdje…

229
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Dobro jutro, g. Zaman.

230
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
Dobro jutro.

231
00:19:04,125 --> 00:19:06,208
Imate li nekoliko minuta za razgovor?

232
00:19:07,333 --> 00:19:08,166
Ja znam.

233
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Imam i čaj koji možemo popiti.

234
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
dođi

235
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
Razgovarali smo o duhovnoj baštini.

236
00:19:25,833 --> 00:19:28,375
Tema, dnevni red ili možda talent

237
00:19:28,875 --> 00:19:32,500
to je predano
s koljena na koljeno.

238
00:19:33,833 --> 00:19:37,750
Recimo da postoji
nevidljiva mreža informacija

239
00:19:37,833 --> 00:19:41,125
to se donosi
od roditelja do njihove djece.

240
00:19:41,208 --> 00:19:44,416
Kako bi bilo da dođeš do svog stvarnog pitanja?

241
00:19:45,791 --> 00:19:46,666
U redu.

242
00:19:47,375 --> 00:19:48,208
Evo ide.

243
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
Što ako ne osnujemo obitelj?

244
00:19:53,458 --> 00:19:56,041
Što ako ne možemo ili nećemo imati djecu?

245
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
Što se događa s našom baštinom?

246
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Opet ignoriraš moja pitanja.

247
00:20:10,250 --> 00:20:11,125
pa...

248
00:20:12,583 --> 00:20:17,125
Kad ćeš prestati
tražiš odgovore izvana, Ada?

249
00:20:20,291 --> 00:20:21,833
U proteklih sedam mjeseci,

250
00:20:21,916 --> 00:20:24,250
Pročitao sam svaku knjigu,
prisustvovali svakoj sjednici.

251
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
Ono čemu sam svjedočio je nevjerojatno.

252
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Postalo mi je malo bolje.
Ne mogu to poreći. ali...

253
00:20:32,083 --> 00:20:35,791
Ali sve se i dalje osjeća
tako gore u zraku, tako blatno.

254
00:20:36,958 --> 00:20:38,333
Bar meni.

255
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
Bacili smo kamen u vodu,

256
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
pa je bilo blatno.

257
00:20:46,583 --> 00:20:49,416
Sada će taj kamen polako tonuti

258
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
i doći do dna.

259
00:20:53,750 --> 00:20:56,125
A onda će se voda razbistriti.

260
00:20:58,500 --> 00:21:00,791
Ako onda postavite prava pitanja,

261
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
možda vam odgovori neće ni trebati.

262
00:21:11,833 --> 00:21:14,416
Kad biste samo znali
koliko pitanja imam.

263
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
Svejedno, zakasnit ću.

264
00:21:19,875 --> 00:21:22,583
Želiš li zasnovati obitelj ili ne?

265
00:21:27,166 --> 00:21:31,708
Može li to biti pitanje
izbjegavaš se pitati?

266
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
Krećemo za nekoliko sati.

267
00:21:41,791 --> 00:21:43,666
-Kada?
-Za samo nekoliko minuta.

268
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
Ovdje sam, kapetane. ovdje sam

269
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
Ovo se često događa, Fiko.

270
00:21:53,083 --> 00:21:56,208
- Samo da se rastanemo.
- Bilo je samo deset minuta. žao mi je

271
00:21:56,291 --> 00:21:57,875
Shvaćam da ti je žena bolesna.

272
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
Mušterije čekaju.
Ometaš mi posao.

273
00:22:00,875 --> 00:22:02,166
Platit ću ti za taj dan.

274
00:22:04,875 --> 00:22:05,916
Brinuti.

275
00:22:09,041 --> 00:22:09,916
Hvala.

276
00:22:19,291 --> 00:22:20,416
Izvolite, gospođo Aysel.

277
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
evo ga

278
00:22:24,333 --> 00:22:26,708
Okružuje 70% vašeg lijevog bubrega.

279
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Trebali biste posjetiti urologa.

280
00:22:30,500 --> 00:22:32,916
Moramo zakazati vašu operaciju
smjesta.

281
00:22:34,000 --> 00:22:37,333
-Zar nema drugog načina, doktore?
-Nažalost, ne.

282
00:22:37,916 --> 00:22:40,666
Kirurgija je jedina opcija
u vašem trenutnom stanju.

283
00:22:51,333 --> 00:22:55,208
Gospođo Aysel, želim vas nešto pitati
ako nemate ništa protiv.

284
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
Naravno, doktore.

285
00:23:02,208 --> 00:23:03,833
Kako je tvoja majčina obitelj?

286
00:23:06,458 --> 00:23:08,958
Moja majka je preminula prije tri mjeseca.

287
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
Bilo je vrlo iznenada.

288
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
Još uvijek se oporavljam.

289
00:23:17,750 --> 00:23:20,000
-Žao mi je zbog vašeg gubitka.
-Hvala.

290
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
Ako je istina ono što govore,

291
00:23:24,583 --> 00:23:27,666
ako naša majka i naši ženski preci

292
00:23:27,750 --> 00:23:30,375
su zastupljeni
na lijevoj strani tijela,

293
00:23:30,458 --> 00:23:34,708
ako naši bubrezi pohranjuju suze
nismo uspjeli proliti,

294
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
može li sama operacija biti dovoljna

295
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
da bi pacijent bio izliječen?

296
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
Ada, tako mi je žao. Zadržali su me.

297
00:24:05,625 --> 00:24:08,291
ZAŠTITA

298
00:24:08,375 --> 00:24:11,041
Zdravlje teče prema meni bezuvjetno.

299
00:24:12,041 --> 00:24:14,250
Obilje ljubavi

300
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
ulazi u moje stanice.

301
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
ja sam dobro

302
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
ja sam dobro

303
00:24:21,041 --> 00:24:22,166
ja sam dobro

304
00:24:33,875 --> 00:24:35,125
Sevgi, dušo!

305
00:24:38,250 --> 00:24:40,416
Zdravo, moja lijepa ženo!

306
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
dušo?

307
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
Hej, Sevgi.

308
00:24:48,125 --> 00:24:49,750
Kupio sam fantastičnu ribu.

309
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Malo zelja također. Napravit ću salatu.

310
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
ja sam dobro

311
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
ja sam dobro

312
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
ja sam dobro

313
00:25:05,708 --> 00:25:07,166
-Dobro sam.
-Sevgi!

314
00:25:08,750 --> 00:25:09,625
Joj Fiko!

315
00:25:09,708 --> 00:25:12,375
-Oprostite. Jesam li te prestrašio?
- Nasmrt si me prestrašio.

316
00:25:12,458 --> 00:25:14,833
Zašto si doma?
Jeste li ranije otišli s posla?

317
00:25:16,708 --> 00:25:18,541
-Da ti se pridružim?
- Ne, hvala.

318
00:25:19,958 --> 00:25:22,375
Moram završiti s meditacijom.

319
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Onda ću valjda otići.

320
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
- Hej, Fiko.
-Da?

321
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
Opet si se obrijao iznad umivaonika.

322
00:25:33,166 --> 00:25:35,250
Preklinjem te. Ozbiljno, molim te.

323
00:25:36,791 --> 00:25:40,041
Zapravo sam ga očistio,
ali valjda nisam bio temeljit.

324
00:25:40,583 --> 00:25:41,916
Uglavnom, nabavio sam nam ribu.

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,041
I zelje i malo povrća koje volite.

326
00:25:44,125 --> 00:25:45,375
Ja ću postaviti stol, u redu?

327
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
jok Ne jede mi se.
Samo naprijed.

328
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Možete li otvoriti vrata, molim?
Malo mi je hladno.

329
00:25:51,375 --> 00:25:52,916
Oh? U redu.

330
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
-Uživaj u kupanju.
-U redu.

331
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
Da, ali nije li cijena malo previsoka?

332
00:26:02,500 --> 00:26:06,625
Znam da je dolar u usporedbi s lirom,
ali plaćate li svoje radnike u dolarima?

333
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
Nema veze.

334
00:26:09,791 --> 00:26:12,333
jednostavno nemam
takav proračun upravo sada.

335
00:26:13,583 --> 00:26:16,250
U redu. Javit ću ti.
hvala ti puno

336
00:26:19,833 --> 00:26:21,208
Kao da sam tražio palaču.

337
00:26:23,500 --> 00:26:25,666
Sarp, slušaj me.

338
00:26:26,333 --> 00:26:28,916
Plahte će
ostani suha večeras, dušo. kužiš

339
00:26:30,333 --> 00:26:31,583
Ako ih smočite,

340
00:26:31,666 --> 00:26:33,708
samo se pomakni na suhu stranu.

341
00:26:33,791 --> 00:26:35,125
Nemoj me probuditi.

342
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
dođi ovamo

343
00:26:38,458 --> 00:26:39,291
Oba obraza.

344
00:26:39,875 --> 00:26:41,666
Laku noć. ne čini to

345
00:26:41,750 --> 00:26:42,666
Bok, mama.

346
00:26:43,291 --> 00:26:46,458
Kada će se tata vratiti?
Kad mi sestra stiže?

347
00:26:50,166 --> 00:26:51,083
dušo…

348
00:26:52,875 --> 00:26:55,125
Tata se neće vratiti neko vrijeme.

349
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
dođi ovamo

350
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
Slušaj, dušo.

351
00:27:03,000 --> 00:27:07,625
Da li se ovo možda događa
jer ti nedostaje otac?

352
00:27:11,916 --> 00:27:14,416
Tata zna za moju sestru, zar ne?

353
00:27:20,625 --> 00:27:23,500
Kad sam vidio mjesto,
U početku sam mislio da nikad neće uspjeti.

354
00:27:23,583 --> 00:27:26,125
Onda sam razmislio o tome.
Zapravo nije loše.

355
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
Stavila mi je povez na oči i odvela me tamo.

356
00:27:28,791 --> 00:27:30,625
Ne, hvala. Možete ga imati.

357
00:27:32,583 --> 00:27:33,416
U redu.

358
00:27:43,250 --> 00:27:44,083
Bok, Fiko.

359
00:27:45,375 --> 00:27:46,833
Možeš li ne žvakati tako glasno?

360
00:27:47,500 --> 00:27:51,166
Kao da me pljusne u mozak.
"Šmek, šmek, šmek!"

361
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
U redu.

362
00:28:01,083 --> 00:28:02,541
-Hej, Sevgi.
-Da?

363
00:28:04,125 --> 00:28:06,625
Neću više raditi na brodu.

364
00:28:08,333 --> 00:28:10,250
Zašto? Je li se tamo nešto dogodilo?

365
00:28:10,333 --> 00:28:12,458
Ne, ništa se nije dogodilo. Bila je to moja odluka.

366
00:28:12,541 --> 00:28:14,583
Znaš, Leyla je dobila mjesto i sve.

367
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Želim se fokusirati na konobu.

368
00:28:16,291 --> 00:28:18,958
Treba puno raditi.
Moram biti tamo.

369
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
Eto zašto.

370
00:28:21,416 --> 00:28:24,458
Mogli bismo se boriti sa stanarinom i svime
neko vrijeme, ali…

371
00:28:25,083 --> 00:28:25,916
To je u redu.

372
00:28:26,916 --> 00:28:28,791
I ja se mogu vratiti na posao.

373
00:28:29,291 --> 00:28:31,083
Ne, ne morate ništa učiniti.

374
00:28:31,625 --> 00:28:33,166
Nisam na to mislio.

375
00:28:33,833 --> 00:28:35,916
Sve ću smisliti.

376
00:28:36,458 --> 00:28:38,791
Samo se fokusiraj na to da budeš bolji, u redu?

377
00:28:40,250 --> 00:28:41,083
U redu, dušo?

378
00:28:46,333 --> 00:28:47,291
nedostajao si mi

379
00:29:03,083 --> 00:29:04,083
sta ima

380
00:29:08,583 --> 00:29:09,958
Što, dosadan sam ti?

381
00:29:11,083 --> 00:29:13,500
Ne, naravno da ne.

382
00:29:14,208 --> 00:29:16,291
Nimalo, ali malo glumiš…

383
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
Malo čega, Fiko?

384
00:29:19,291 --> 00:29:21,708
Ponašam li se pomalo kao da imam rak?

385
00:29:22,541 --> 00:29:24,125
Ma daj, Sevgi.

386
00:29:24,208 --> 00:29:26,416
Zašto bi rekao tako nešto?

387
00:29:26,500 --> 00:29:28,791
Stalno me pritišćeš, Fiko.

388
00:29:30,291 --> 00:29:32,458
Možda si se udala za krivu osobu.

389
00:29:33,208 --> 00:29:36,958
Možda se ne mogu naći
vaše potrebe i vaše želje.

390
00:29:37,041 --> 00:29:38,416
Jesam li to rekao, Sevgi?

391
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
-Jesam li ikada implicirao...
- Uvijek si na mom slučaju.

392
00:29:41,375 --> 00:29:45,500
Stalno me nešto pitaš
ili mi nešto govori.

393
00:29:46,000 --> 00:29:48,958
Opusti me već jednom, Fiko.
Molim. Mislim to.

394
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
Samo se pokušavam brinuti za tebe...

395
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
nemoj Ne brini za mene, Fiko.

396
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Svi vi. Samo nemoj. ja nisam dijete

397
00:29:56,458 --> 00:30:00,500
Umorna sam od svih
stalno me podsjeća da sam bolestan!

398
00:30:00,583 --> 00:30:03,541
Samo me već jednom ostavi na miru! Molim!

399
00:30:03,625 --> 00:30:04,708
Dosta je bilo!

400
00:30:37,666 --> 00:30:40,916
Jeste li zauzeti sutra poslijepodne?
Mogu li te zamoliti za uslugu?

401
00:30:41,000 --> 00:30:42,541
Ovisi kada, dušo.

402
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Oh, točno! žao mi je
Bili ste na večeri s Toprakom.

403
00:30:45,541 --> 00:30:46,625
Mogu nazvati kasnije.

404
00:30:46,708 --> 00:30:49,375
Mislim da je sa svojom kćeri.
Nije mogao doći.

405
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
Što namjeravaš onda? gdje si

406
00:30:54,333 --> 00:30:57,583
Mogu li te nazvati kasnije?
Smislit ću nešto za sutra.

407
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
žao mi je

408
00:32:22,458 --> 00:32:25,291
Flor je ostao za studijsku grupu,
pa sam je morao pokupiti.

409
00:32:26,333 --> 00:32:28,250
Zatim je poželjela zalogaj. oprosti

410
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
u redu je

411
00:32:39,458 --> 00:32:40,291
ti si ljut

412
00:32:44,625 --> 00:32:45,791
Rekao sam da je u redu.

413
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
Kako je Eva?

414
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- Izgledalo je kao da joj je bolje.
- Da, bila je malo bolja.

415
00:32:58,791 --> 00:33:01,250
Ada, hajde.
Ionako ih već zanemarujem.

416
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
Upravo smo večerali.

417
00:33:05,208 --> 00:33:08,000
Nemam problema
s tobom da provodiš vrijeme s Flor.

418
00:33:09,916 --> 00:33:13,666
Samo očekujem da održiš riječ.
to je sve

419
00:33:16,166 --> 00:33:20,750
Osim toga, rekao sam ti više puta
da bismo trebali nešto učiniti zajedno.

420
00:33:20,833 --> 00:33:21,875
Nisam li?

421
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
imaš,
ali ne želim da te uzrujava.

422
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Znaš da je teška prema tebi.

423
00:33:30,000 --> 00:33:33,375
Možda bi se navikla na mene
ako smo proveli neko vrijeme zajedno.

424
00:33:33,458 --> 00:33:34,541
Ada, pogledaj.

425
00:33:35,125 --> 00:33:37,083
Flor treba malo vremena.

426
00:33:37,875 --> 00:33:41,458
Još se nije odlučila o tebi,
i ne želim je gurati.

427
00:33:43,416 --> 00:33:45,708
Jeste li se odlučili
o meni, Toprak?

428
00:33:46,458 --> 00:33:47,541
kako to misliš

429
00:33:48,125 --> 00:33:48,958
ne znam

430
00:33:50,583 --> 00:33:52,875
Nemam pojma kamo ovo vodi.

431
00:33:54,208 --> 00:33:57,750
Ne možemo ni na plažu.
Prošli su mjeseci.

432
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
Ada, slušaj. u pravu si

433
00:34:01,583 --> 00:34:05,958
Drži se. Škola je skoro gotova.
Ići ćemo na odmor, samo nas dvoje.

434
00:34:13,166 --> 00:34:14,083
Kava?

435
00:34:16,291 --> 00:34:17,666
Ne, ne mogu ostati.

436
00:34:18,708 --> 00:34:21,083
Obećao sam Flor
Večeras bih je stavio u krevet.

437
00:34:23,583 --> 00:34:25,666
Zašto ste se onda trudili doći?

438
00:34:25,750 --> 00:34:28,125
Pa, ne bi se javljao na moje pozive.

439
00:34:31,791 --> 00:34:32,708
Jebi ga.

440
00:34:38,875 --> 00:34:42,208
Toprak, slušaj.
Znaš što mislim da bismo trebali učiniti?

441
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Ostani s Flor neko vrijeme.

442
00:34:45,791 --> 00:34:47,541
Svako jutro neće biti posao,

443
00:34:47,625 --> 00:34:51,666
i nećete se morati brinuti
ako je Eva bolesna ili ako je pokupila dijete.

444
00:34:51,750 --> 00:34:54,375
I neću te morati čekati.

445
00:34:55,333 --> 00:34:57,166
-Što kažeš?
-Ada, molim te.

446
00:34:58,958 --> 00:35:00,250
ja sam ozbiljan

447
00:35:08,375 --> 00:35:10,166
U redu, dobro. Neka bude po vašem.

448
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Hvala.

449
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
I ti također.

450
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
Ti moronu.

451
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Bok, Fiko.

452
00:35:36,000 --> 00:35:39,833
Znate kako se cijedi pasta za zube
iz sredine cijevi...

453
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
DAT ĆU TI MALO PROSTORA, SEVGİ.
JAVI MI KADA BUDEŠ BOLJE.

454
00:35:57,416 --> 00:35:58,708
Oh, on je uvrijeđen.

455
00:35:58,791 --> 00:36:00,416
Zapravo je uvrijeđen.

456
00:36:01,083 --> 00:36:04,333
Ajde Fiko. Jeste li dijete?
Što si ti, deset?

457
00:36:08,166 --> 00:36:10,916
Znam kroz što ona prolazi
je nevjerojatno teško.

458
00:36:11,875 --> 00:36:15,125
Mislim, znam bez obzira
koliko se trudimo podijeliti njenu bol,

459
00:36:15,208 --> 00:36:17,458
ne možemo shvatiti kroz što ona prolazi.

460
00:36:18,125 --> 00:36:21,625
Ali što god pokušam ne uspije.
Jednostavno ne mogu biti na njenoj dobroj strani.

461
00:36:22,125 --> 00:36:23,333
Jednostavno nisam dovoljan.

462
00:36:28,291 --> 00:36:29,708
Zašto smo ovakvi, stari?

463
00:36:30,625 --> 00:36:34,916
Ni ja ne mogu učiniti ništa kako treba.
Na kraju zanemarim nekoga, nešto.

464
00:36:35,416 --> 00:36:36,666
Ostao sam ovdje zbog Ade.

465
00:36:37,791 --> 00:36:39,250
Flor sam prijavio u školu.

466
00:36:40,125 --> 00:36:41,333
Uvjerio sam Evu.

467
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
Ali ne ide.

468
00:36:43,041 --> 00:36:45,916
Nekako nisam dovoljno dobar
za Flor ili Adu.

469
00:36:50,250 --> 00:36:51,625
Ne znam, čovječe.

470
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
Kao da mi je sve u životu

471
00:36:55,541 --> 00:36:58,291
mora biti teško koliko može biti.

472
00:36:58,791 --> 00:37:01,833
Ništa jednostavno nije kliknulo u mom životu, nikada.
znate Ikad.

473
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Nikada ništa nije bilo lako.

474
00:37:04,458 --> 00:37:06,166
Za mog oca kad sam bio mali,

475
00:37:06,666 --> 00:37:09,625
za moju učiteljicu u školi,
za mog zapovjednika u vojsci,

476
00:37:10,333 --> 00:37:11,375
za mog šefa na poslu...

477
00:37:11,458 --> 00:37:14,875
Dovraga, odrastao sam da postanem šef,
ali čak i tada, za posjednika.

478
00:37:14,958 --> 00:37:17,250
A sada, nisam dovoljno dobar za svoju ženu.

479
00:37:17,750 --> 00:37:21,125
Jednostavno ne mogu biti ni na čijoj dobroj strani.
Nikad nikome nisam dovoljna.

480
00:37:25,208 --> 00:37:27,458
Ni Zaman me nije mogao izliječiti.

481
00:37:28,625 --> 00:37:30,750
Drugim riječima, ja sam izgubljen slučaj, brate.

482
00:37:33,416 --> 00:37:34,875
Nemoj biti takav.

483
00:37:36,291 --> 00:37:38,666
Barem imate
brat u neuspjehu ovdje.

484
00:37:45,458 --> 00:37:49,583
Moram ići. Uživajte u ostatku noći.
Osjećajte se kao kod kuće.

485
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
-Hvala, Toprak.
- Ne spominji to, brate.

486
00:38:12,541 --> 00:38:13,833
Ne mogu stajati na nogama.

487
00:38:16,291 --> 00:38:17,166
Zapeo sam.

488
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
gušim se.

489
00:38:21,333 --> 00:38:22,375
Ne mogu disati.

490
00:38:32,791 --> 00:38:35,083
Je li vaš porod bio težak?

491
00:38:47,791 --> 00:38:49,041
Skoro je umrla.

492
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
I samo su me ostavili na terenu.

493
00:38:53,166 --> 00:38:55,375
Tako je barem meni rečeno.

494
00:39:09,291 --> 00:39:10,416
Kako ste?

495
00:39:11,791 --> 00:39:13,000
muka mi je.

496
00:39:13,833 --> 00:39:15,000
past ću.

497
00:39:19,250 --> 00:39:20,958
Uhvatite je dok pada.

498
00:39:33,708 --> 00:39:36,000
Sada otpjevajte uspavanku za ovo dijete

499
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
koji je rođen
okružen teškoćama, bolom i strahom.

500
00:39:43,791 --> 00:39:46,916
Ispala mi je jabuka

501
00:39:47,000 --> 00:39:51,375
I kotrljalo se i kotrljalo

502
00:39:51,458 --> 00:39:55,625
Oh, sine

503
00:39:55,708 --> 00:39:59,625
Oh, sine

504
00:40:01,125 --> 00:40:07,958
Udario je u krevetić i stao

505
00:40:08,833 --> 00:40:15,041
I beba se probudila

506
00:40:15,708 --> 00:40:19,500
Rockaby, moj dječače

507
00:40:20,416 --> 00:40:24,375
Rockaby, dušo moja

508
00:40:25,083 --> 00:40:29,208
Rockaby, moj dječače

509
00:40:29,750 --> 00:40:34,291
Rockaby, dušo moja

510
00:40:34,375 --> 00:40:39,625
Rockaby, dušo

511
00:40:40,166 --> 00:40:47,166
Nisam te mogao zvati svojom bebom

512
00:40:49,125 --> 00:40:50,958
Neka te majka čvrsto drži.

513
00:40:51,041 --> 00:40:52,541
Nisam

514
00:40:55,041 --> 00:40:56,083
Osjeti je.

515
00:40:56,166 --> 00:40:57,583
Nahraniti te

516
00:40:58,750 --> 00:41:01,875
Rockaby, moj dječače

517
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
Ovo dijete će biti dobrodošlo
u svijet.

518
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Rockaby, dušo moja

519
00:41:05,416 --> 00:41:07,041
Život će mu ići lako.

520
00:41:10,041 --> 00:41:14,208
Rockaby, moj dječače

521
00:41:15,000 --> 00:41:19,625
Rockaby, dušo moja

522
00:41:19,708 --> 00:41:26,000
Rockaby, dušo

523
00:41:34,166 --> 00:41:35,625
kako si sada

524
00:41:38,916 --> 00:41:39,791
Bolje.

525
00:41:43,500 --> 00:41:44,666
Osjećam se snažnije.

526
00:41:46,583 --> 00:41:47,500
Osjećam se sigurno.

527
00:42:02,583 --> 00:42:04,666
Sada možete prigrliti svoju mušku stranu.

528
00:42:06,125 --> 00:42:07,250
Hvala, Zaman.

529
00:42:09,083 --> 00:42:11,916
U redu. Možete zaustaviti proširenje
korakom.

530
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
Problemi pri rođenju,

531
00:42:25,833 --> 00:42:30,291
kao što je beba zapela
u porođajni kanal,

532
00:42:30,375 --> 00:42:32,625
drugim riječima, zaglaviti u životu,

533
00:42:33,791 --> 00:42:35,166
ili biti stražnjica,

534
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
ide prema tami umjesto prema svjetlu,

535
00:42:39,083 --> 00:42:44,458
ili, na primjer, upletanje užeta,
gušiti se…

536
00:42:44,541 --> 00:42:48,208
Svaki od ovih
može utjecati na bebu.

537
00:42:51,500 --> 00:42:54,250
Prvi kontakt
beba ima s majkom,

538
00:42:54,333 --> 00:42:58,291
taj početni korak ka izgradnji povjerenja,
ima veliki značaj.

539
00:43:05,000 --> 00:43:06,500
Kako se sada osjećaš?

540
00:43:10,333 --> 00:43:12,916
ja sam dobro I meni je to donekle dobro došlo.

541
00:43:14,833 --> 00:43:16,083
Mora da mi je nedostajala mama.

542
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Hvala vam, g. Zaman.

543
00:43:24,500 --> 00:43:25,666
Vidimo se kasnije.

544
00:44:01,666 --> 00:44:04,625
Oh, nije li to gospođa Leyla.
Što vas dovodi ovamo?

545
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
Kako ste?

546
00:44:08,375 --> 00:44:10,458
Super sam, Leyla. Samo kicoš.

547
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Zezaš li me, ženo?

548
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
Nisi ni nazvao mjesecima.
Nastavili ste dalje.

549
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
I sad me pitaš kako sam?
Osjećam se kao govno!

550
00:44:19,625 --> 00:44:21,208
gubim se. U redu?

551
00:44:21,708 --> 00:44:23,291
Hoćeš li se smiriti na trenutak?

552
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
Poslao sam ti toliko stvari.

553
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
Hvala ti puno!

554
00:44:27,666 --> 00:44:29,666
Poslao si mi donje rublje.

555
00:44:30,333 --> 00:44:32,291
I knjige. Sad sam sve samo ne učenjak!

556
00:44:35,166 --> 00:44:36,208
Kako je moj sin?

557
00:44:37,375 --> 00:44:38,375
Sarp je dobro.

558
00:44:39,291 --> 00:44:41,250
Znaš, nedostaje mu otac.

559
00:44:41,333 --> 00:44:42,750
Zašto nisi rekao djetetu?

560
00:44:43,250 --> 00:44:46,250
Mogla si mu reći
njegov tata je bio u zatvoru zbog tebe.

561
00:44:46,333 --> 00:44:47,708
Jesi li lud?

562
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
Jesam li i ja kriv?

563
00:44:51,333 --> 00:44:53,791
Ovo je sve tvoje djelo.
Zar to ne shvaćaš?

564
00:44:53,875 --> 00:44:54,875
Prestani, Leyla.

565
00:44:55,375 --> 00:44:59,500
Moraš mi naći odvjetnika.
Inače nikad neću izaći.

566
00:44:59,583 --> 00:45:04,041
Erdem, shvaćaš li
nisi ni jednom pitao za nas?

567
00:45:04,125 --> 00:45:06,458
"Što to radiš?
Gdje si odsjeo?"

568
00:45:06,541 --> 00:45:08,958
„Kako si?
Imate li hrane na stolu?"

569
00:45:09,041 --> 00:45:12,041
Zašto bih pitao?
Pukovnik mora paziti na vas.

570
00:45:12,125 --> 00:45:14,583
jesam li u pravu Pozdravi ga u moje ime.

571
00:45:14,666 --> 00:45:15,958
Tvoja želja je moja zapovijed!

572
00:45:17,083 --> 00:45:18,291
Oh, usput…

573
00:45:22,250 --> 00:45:23,500
Dobit ćete kćer!

574
00:45:24,375 --> 00:45:26,375
Što? Kako? Je li ona moja?

575
00:45:27,666 --> 00:45:29,875
-Što?
-Pitam je li moja!

576
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Oh, jebi se!

577
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Leyla!

578
00:45:33,416 --> 00:45:34,250
Leyla.

579
00:45:34,916 --> 00:45:35,791
Leyla!

580
00:45:42,708 --> 00:45:45,333
Dušo, kako to da sam još uvijek tako glup?

581
00:45:45,416 --> 00:45:46,458
Oh, Leyloş.

582
00:45:49,000 --> 00:45:51,750
Kako ću odgajati ovo dijete
sve sam?

583
00:45:54,750 --> 00:45:56,375
Znaš što ćemo učiniti?

584
00:45:57,416 --> 00:46:00,041
Kupi neke slastice
i otići kod Sevgi. U redu?

585
00:46:00,125 --> 00:46:01,333
-U redu.
-Hajde.

586
00:46:02,791 --> 00:46:04,125
On je takav moron.

587
00:46:06,416 --> 00:46:07,791
Najveći moron koji postoji.

588
00:46:26,208 --> 00:46:27,041
Evo, dušo.

589
00:46:35,500 --> 00:46:36,958
Dušo, što se dogodilo?

590
00:46:37,041 --> 00:46:38,791
Slatkiši, jesi li dobro?

591
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Fiko me ostavio.

592
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Ostavio te je?

593
00:46:46,250 --> 00:46:47,291
Što?

594
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
kako to misliš

595
00:47:05,083 --> 00:47:08,291
Oh, dušo! Narančasta je moja omiljena boja.
Stvarno ti stoji.

596
00:47:08,375 --> 00:47:11,208
Trebalo ti je samo malo boje.
Tako ti dobro stoji.

597
00:47:11,291 --> 00:47:13,625
Izgledam kao klaun.
Čak i više nego prije.

598
00:47:14,125 --> 00:47:17,625
Dušo, Fiko te tehnički nije ostavio.

599
00:47:18,166 --> 00:47:19,666
Samo ti je dao malo prostora.

600
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
Ne, djevojko.

601
00:47:21,583 --> 00:47:24,208
Naljutio se i odletio. Očito.

602
00:47:25,375 --> 00:47:28,458
Možda smo požurili u brak, zar ne?

603
00:47:28,541 --> 00:47:31,166
Možda ono što sam volio
bila ideja o vjenčanju.

604
00:47:32,083 --> 00:47:34,750
Nikad se nisam udavala
ili prije predložio.

605
00:47:34,833 --> 00:47:38,875
Pa možda kad me Fiko pitao,
Upravo sam poludio. Moglo bi biti, zar ne?

606
00:47:38,958 --> 00:47:41,708
Slatkiši, mislim,

607
00:47:42,791 --> 00:47:45,333
malo vremena odvojeno
mogao bi ti pomoći, zar ne?

608
00:47:45,416 --> 00:47:49,250
Ne, Ada. hajde Malo vremena odvojeno?
Misliš da je lako biti samac, djevojko?

609
00:47:49,958 --> 00:47:53,125
U dobru i zlu,
imaš dečka koji te voli u svom domu.

610
00:47:53,208 --> 00:47:54,166
Točno!

611
00:47:55,041 --> 00:47:56,416
Fiko je dječak, a ne muškarac!

612
00:47:56,500 --> 00:47:59,250
Moram razmisliti o svemu,
reci mu što da radi.

613
00:47:59,333 --> 00:48:01,958
Ne daj Bože ako ikada
smisli bilo što sam.

614
00:48:02,041 --> 00:48:05,125
Wow, djevojko. Stvarno si ljuta na njega.

615
00:48:05,208 --> 00:48:08,708
Tip je prodao auto
samo da ti bude ugodno.

616
00:48:08,791 --> 00:48:10,416
Radi na dva broda dnevno.

617
00:48:10,500 --> 00:48:12,625
Što još želite od njega?

618
00:48:12,708 --> 00:48:15,166
Leyloş, molim te skini se s njezine kutije.

619
00:48:15,250 --> 00:48:19,125
Možda je u pravu.
Možda su požurili u brak.

620
00:48:19,208 --> 00:48:20,916
Pustite je da malo diše.

621
00:48:21,000 --> 00:48:23,750
Ali ona je htjela muža.
Htjela je obitelj.

622
00:48:23,833 --> 00:48:27,166
Žao mi je, ali nije zainteresirana
u ležernim stvarima poput tebe, Ada.

623
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Dakle, to je ono što želim, ha?

624
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Sam si rekao

625
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
držali ste se ležerno
i da nije bilo ozbiljno.

626
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
Stvarno si joj vjerovao?

627
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
I ona silno želi zasnovati obitelj.

628
00:48:37,583 --> 00:48:40,291
Ali ovdje se ne radi o meni.
Radi se o Fiku.

629
00:48:40,375 --> 00:48:42,041
Imaš tako kratak fitilj!

630
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
-Hej, djevojke.
-Da?

631
00:48:52,458 --> 00:48:55,000
Sjećaš li se prvog dana kada smo došli ovdje?

632
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Ajme, naravno.

633
00:48:57,583 --> 00:48:59,625
Sve što sam htjela bile su veće sise.

634
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Sad sam posvuda veći.

635
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
Morate paziti što želite!

636
00:49:12,916 --> 00:49:14,625
I htjela sam se poseksati.

637
00:49:17,875 --> 00:49:19,916
Željela sam nekoga u svom životu.

638
00:49:20,500 --> 00:49:22,708
Ali sada odbacujem sva njegova napredovanja.

639
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
Bila sam udata za Selima.

640
00:49:25,291 --> 00:49:27,000
Željela sam se preseliti u Bruxelles.

641
00:49:28,041 --> 00:49:29,166
I sad sam tu.

642
00:49:30,041 --> 00:49:31,375
A ja sam s Toprakom.

643
00:49:34,208 --> 00:49:36,333
Ali ne osjeća se tako.

644
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
-Znate što, cure?
-Što?

645
00:49:39,750 --> 00:49:41,708
Kako bi bilo da ponovno krenemo na put?

646
00:49:41,791 --> 00:49:43,791
Ne bi li nam jedno putovanje dobro došlo?

647
00:49:44,333 --> 00:49:46,291
Ne, nećemo ponovno na put.

648
00:49:47,125 --> 00:49:49,208
Ni mi ništa ne puštamo.

649
00:49:50,791 --> 00:49:54,041
Ovdje smo da ostanemo.
Ovaj put ostajemo pri svom.

650
00:49:54,125 --> 00:49:55,083
Zajedno.

651
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
U redu?

652
00:49:59,083 --> 00:50:01,916
-Što je to?
- Oh, ona se pretvara. Ne obaziri se na nju.

653
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ona ne glumi.

654
00:50:06,708 --> 00:50:08,416
-Još je prerano!
- Pukao joj je vodenjak.

655
00:50:09,583 --> 00:50:11,291
-U redu.
-Zašto se ovo događa?

656
00:50:11,375 --> 00:50:13,083
Samo se smiri. u redu je

657
00:50:13,166 --> 00:50:14,708
Dobivaš njezine stvari, u redu?

658
00:50:14,791 --> 00:50:17,583
Ja ću uzeti auto.
Odbaci periku. Ići ćemo u bolnicu.

659
00:50:17,666 --> 00:50:21,208
Naše prvo iskustvo,
naš prvi test na Zemlji,

660
00:50:21,291 --> 00:50:23,791
je naše putovanje iz majčine utrobe.

661
00:50:25,083 --> 00:50:27,750
Da, putovanje
prema nepoznatom nas plaši.

662
00:50:28,250 --> 00:50:31,083
Ali rođenje zapravo nije
putovanje u nepoznato.

663
00:50:31,166 --> 00:50:33,541
Jer veza
između bebe i majke

664
00:50:33,625 --> 00:50:35,583
je uspostavljen mnogo ranije.

665
00:50:35,666 --> 00:50:38,708
I bez obzira što se dogodi,
nikad se ne može slomiti.

666
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
Sjećajući se samo toga

667
00:50:41,416 --> 00:50:44,416
može nam dati hrabrosti
učiniti korak prema nepoznatom.

668
00:53:31,250 --> 00:53:36,250
Prijevod titla:
Oktar Bumin Aykutlu


